Modern English reception witnesses
England and America · 19th-20th c.
Thomas Taylor
"The English Platonist"; the first translator of the whole extant Proclan and Plotinian corpus into English.
- Elements of Theology (in Six Books of Proclus) — Taylor, 1816 not yet ingested
- Platonic Theology — Taylor, 1816 not yet ingested
- Commentaries on the Timaeus — Taylor, 1820 not yet ingested
- Iamblichus, On the Mysteries — Taylor, 1821 not yet ingested
- Sallust, On the Gods and the World — Taylor, 1793 not yet ingested
- Select Works of Plotinus — Taylor, 1817 not yet ingested
Stephen MacKenna
Translator of the complete Enneads into English (Medici Society, 1917-30), the standard English Plotinus before Armstrong.
- Enneads (5 vols, Medici Society) — MacKenna, 1917-1930 not yet ingested
Kenneth Sylvan Guthrie
Translator of Plotinus in chronological (Porphyrian-independent) order and of several Porphyry and Iamblichus texts.
- Plotinos: Complete Works — Guthrie, 1918 not yet ingested
- Porphyry, Launching-Points to the Realm of Mind — Guthrie, 1920 not yet ingested
Alexander Wilder
American physician and Neoplatonist translator of Iamblichus's Theurgia.
- Iamblichus, Theurgia (or, On the Mysteries of Egypt) — Wilder, 1911 not yet ingested
Thomas M. Johnson
American Platonist, editor of The Platonist, translator of two Proclan treatises.
- Proclus, Two Treatises — Johnson, 1909 not yet ingested
John Parker
Translator of the complete works of Pseudo-Dionysius into English (1897-99).
- Works of Dionysius the Areopagite — Parker, 1897-1899 not yet ingested
Clarence Edwin Rolt
Translator of Dionysius's Divine Names and Mystical Theology (1920).
- On the Divine Names and the Mystical Theology — Rolt, 1920 not yet ingested
Wilmer Cave Wright
Translator of Julian's works for the Loeb Classical Library (1913-23).
- Julian (Loeb Classical Library) — Wright, 1913-1923 not yet ingested
Eric Robertson Dodds
Editor and translator of the modern critical Elements of Theology (1933); the English is under US copyright until 2029, the Greek and English concordance-only until then.
- Elements of Theology (English) — Dodds, 1933 not yet ingested