Glossary
Thirteen terms, fixed to one English rendering wherever the Greek or the Latin author uses them, so that a thread can be followed by its own words rather than by whichever translator's habits happened to land on a page. Frozen at the pilot's translation phase; a departure is recorded on the unit that makes it, never made silently.
| Greek | Latin | English |
|---|---|---|
| τὸ ἕν | unum | the One (as principle); "one" / "unity" as predicate |
| νοῦς | intellectus / intelligentia | intellect (LdC intelligentia = "intelligence" only when the Latin author distinguishes it from intellectus) |
| ψυχή | anima | soul |
| μετέχειν / μετοχή | participare / participatio | participate / participation |
| ὑπόστασις | hypostasis / substantia | hypostasis (Greek); "substance" for Latin substantia |
| πρόοδος | processio | procession |
| ἐπιστροφή | conversio / reditus | reversion |
| ἕνωσις | unio | unification |
| ἀμέθεκτος / μετεχόμενος | imparticipatum / participatum | unparticipated / participated |
| αἴτιον / αἰτία | causa | cause; causa prima = "the first cause" |
| τὸ ὄν / esse | ens / esse | being (τὸ ὄν, ens); "to be" / "being" for esse — say which in notes where it matters |
| αὐτάρκης | sibi sufficiens | self-sufficient |
| ἀΐδιος | aeternus / sempiternus | eternal; sempiternus = "everlasting" |
PHASES.md, Phase 3, 'Frozen: glossary (data/glossary.json, seeded from this table)'